Ursprünglicher Kellergang für das Heizpersonal, welcher das Caldarium umrundet, Position: Ostapsis Zwei Fensterreihen der Ostapsis (Caldarium) Treppenturm und Ostpsis von Süden Blick durch unteres Fenster der Südapsis (Caldarium) Südapsis und dessen Kesselhaus von außen Platz des Caldarium (Warmwasserbad), Rundmauer der Ostpsis und Halbrund des Großen Beckens Ziegelsäulen der Hypokaustheizung und Heizkanal auf Nordseite der Ostapsis (Caldarium) Caldarium im Schatten der Südapsis, Blick von Süden Zugang zu unterirdischen Wartungsgänge rechts/westlich der Südapsis Säule vor Südapsis, dahinter mittlerer zugemauerter Heizkanal der Südapsis Heizraum und Kesselhaus für Becken der Südapsis, Von links nach rechts: neuzeitlicher Zugang, Öffnung zum Caldarium-Platz, oben Öffnungen für Wasserleitungen, Zugang zu Treppenhaus für Kesselhaus im Obergeschoß und zum Dach Blick vom Präfurnium (Warmwasseraufbereitung) in das Große Becken der Ostapsis. Oben rechts sichtbar: Maueröffnung für Wasserleitung Blick nach Westen in das Kleine Warmwasserbad mit beiden Zugängen zum Tepidarium Panorama des Caldarium: heutiger Besucherzugang, Nordapsis und Ostapsis Kleines Warmwasserbad: Rundmauer des südlichen Beckens, dahinter Südapsis Kleines Warmwasserbad: reste der Rundmauer des nördlichen Beckens, dahinter Kellergang und Mauer des nördlichen Sudatoriums Lichthof zwischen Nordapsis des Kleinen Warmwasserbades und Tepidarium mit Wartungs- (oben) und Kanalsystem (unten) Durchgang vom südlichen Sudatorium (Schwitzbad) zum Caldarium, Rundmauer der Ostapsis Zugemauerter Türbogen zur Wartungsgänge, oberhalb: Thermenmauer im Mitelalter aufgestockt zur Stadtmauer erkennbar durch größere Steinquader Tepidarium: nördlicher Zugang zum Kleinen Warmwasserbad mit originaler Türschwelle der Kasernenzeit (2.Bauphase), welche 55cm tiefer liegt als geplantes Bodenniveau der Therme Blick nach Osten von der mittelalterlichen Stadtmauer Richtung südlichem Vorbereitungsraum und Sudatorium, im Hintergrund Rundmauer der Ostapsis Blick nach Norden, östliche Grundmauer des Frigidarium, im Hintergund: Kurfürstliches Palais und Palastaula (Konstantinbasilika) Panorama des Caldarium: Nord- Ost- und Süapsis, Standord: schräger Durchgang vom nördlichen Sudatorium Westliche Grundmauer des Frigidarium (Kaltwasserbad) mit Westapsis, im Hintergrund: nördliche mittelalterliche Stadtmauer Winkel mit 19m hohen antiken Mauern zwischen Ost- und Südapsis, einst Standort des Geschlechterturms: durchgänge zu dahinter liegenden Räumen sichtbar Caldarium, Ecke Großes Becken/Ostapsis und Südapsis. Antike Mauerkrone 19m Höhe, ehemaliger Standort des mittelalterlichen und 1816 abgerissenen Geschlechterturms, ehemalige, jetzt teils zugemauerte Verbindungsgänge zwischen Geschlechterturm und antiken Kesselhaus auf mehreren Ebenen erkennbar Caldarium, Südapsis. Unten-links: neuzeitlicher Eingang zum Kesselraum. Linker unterer Fensterbogen: Ehemaliges mittelalterliches Stadttor Östliche mittelalt. Stadmauer, Fläche des Frigidarium im Vordergrund, Mauern des Tipedarium, im Hintergrund Mauern des Caldarium von Westen, südliche mittelalt.Stadtmauer, Grundmauer Frigidarium, Apsis Kaltwasserschwimmbecken Ursprünglicher Kellergang für das Heizpersonal, welcher das Caldarium umrundet, Position: Ostapsis Blick vom Präfurnium (Warmwasseraufbereitung) in das Große Becken der Ostapsis. Oben rechts sichtbar: Maueröffnung für Wasserleitung Heizraum und Kesselhaus für Becken der Südapsis, Von links nach rechts: neuzeitlicher Zugang, Öffnung zum Caldarium-Platz, oben Öffnungen für Wasserleitungen, Zugang zu Treppenhaus für Kesselhaus im Obergeschoß und zum Dach Südlicher Busucherzugang zu den unterirdischen Katakomben im Caldarium Südlichen Wartungsgang zwischen Kleinem Wasserbad und Sudatorium, Tunnelröhre unter Apsis des Vorbereitungsraums. Links sichtbar eine Türschwelle, welche das Niveau des Wartungsgangs anzeigt. nördliche Kanalöffnung für Brauch- oder Abwasser vom südlichen Wartungsgang zum Lichthof zwischen Kleinem Wasserbad und Tipedarium. Rechts oben erkennbar die Schwelle einer Tür zum Lichthof welche das Niveau des Ganges über dem Kanal anzeigt. Links der Zutritt zu einem Präfurnium für südlichen Vorbereitungsraum, welcher das Niveau des Bedienungsganges zeigt. Nach rechts einmüdend der Durchgang durch die 7m dicke östliche Grundmauer des Frigidarium. Wartungsgang (78m Länge) östlich entlang des Frigidarium, kurz vor Ostapsis/Zugang Tipedarium, Blick nach Norden Breiter südlicher Wartungsgang entlang mittelalterlicher Stadtmauer, Höhe südliche Spazierhalle, rechts: Zugang südliche Flügelpicine, dahinter rechts: westlicher Wartungsgang entlang Frigidarium Schmaler westlicher Wartungsgang entlang Frigidarium, Blick nach Norden, von der Seitenwand Schmaler Wartungsgang westlich entlang Frigidarium, Blick nach Süden, Am Scheitel der Westapsis/Frigidarium, Panorama-Blick in westlich gelegenen Badetrakt eines Hauses der Vorgängerbebauung Schmaler Türbogen eines Wartungsgangs, nord-westliches Frigidarium Kellerrundgang entlang Nordapsis des nördlichen Vorbereitungsraums (2) Kanal neben nördlicher Spazierhalle und Flügelpicine. Zeigt die Nutzung der zwei Ebenen: unten Brauchwasserleitung, oben im Ansatz Mauern fü Wartungsgang Kanal neben nördlicher Spazierhalle und Flügelpicine. Komplettes Gangsystem, unten Kanal, oben Wartungsgang, nördlicher durchstich durch östliche 7m breites Fundament des Frigidarium Breiter Mauerbogen am Scheitel des Rundgangs um nördlichen Vorbereitungsraums (2) Lichthof zwischen Nordapsis des Kleinen Warmwasserbades und Tepidarium mit Wartungs- (oben) und Kanalsystem (unten)
Startseite Pagina iniziale
deutsch

TERME IMPERIALI A TREVIRI (KAISERTHERMEN)

Ostapsis mit Hof, Rundmauer und Fensterreihen
Kaiserthermen: Ostapsis (Großes Becken) des Warmwasserbades (Caldarium)
Südfenster der Ostapsis
Blick von Außen durch zwei Fensterbögen der Ostapsis
Blick von Südosten: Südapsis, Kesselhaus, rundes Treppenhaus, Große Ostapsis
Blick von außen auf südöstliche antike Mauern des Caldarium: Südapsis, Kesselhaus, rundes Treppenhaus, Große Ostapsis (vgl.
Panaorama)
Blick von Westen: Frigidarium und Tipedarium im Vordergrund, Caldarium im Hintergrund
Blick von Westen auf Tipedarium (mitte) und Zugang Frigidarium (rechts), im Hintergrund die antiken Mauern des Caldarium
Plan der Grundmauern der Kaiserthermen
Grundmauern der Kaiserthermen farblich markiert nach Bauphasen und Beschriftung nach Funktion der Räume
Dunkler Kellergang
Wartungsgang unter dem Kaltwasserbad (Frigidarium)
Wartungsgang und Wasserkanal
Ein komplettes Gangsystem: Teilung auf zwei Ebenen: Kanal- und Wartungsgang
Kanalbogen eines Kanals
Durchlasöffnung für Kanal und Wartungsgang
Tra uno dei più grandi progetti, che portò alla designazione di Treviri a fine del terzo secolo (293 d.C.) a città principale, rientrano anche le Terme Imperiali. Oltre alle Terme di Barbara sulla riva della Mosella, di 150 anni più antiche di quelle imperiali, doveva ovviamente sorgere, secondo i progetti del co-imperatore (Augustus) Marcus Aurelius Valerius Maximianus (1.3.286-1.5.305) una delle più grosse strutture termali dell´impero romano nella zona a sud del palazzo della città di residenza. Ancora oggi sono conservate le mura antiche in un´altezza di 19 m. nella zona del Caldarium (bagni di acqua calda).

LA PRIMA FASE DI COSTRUZIONE: PROGETTO NON ULTIMATO

Nel confine orientale, dalla strada principale centrale denominata Decumanus Maximus che partiva dal ponte romano (Römerbrücke), la struttura delle Terme (250 x 145 m) ricopriva quattro insule dell´edificio abitativo romano del II secolo d.C. (gli scavi archeologici di una stanza da bagno di una casa che vi si trovava prima delle terme nella zona della palestra, v. pianta degli accessi per la manutenzione e delle tubature dell´acqua) che dovettero cedere in favore di questo progetto di costruzione. Un territorio idrograficamente conveniente con un rifornimento idrico attraverso Altbach, Herrenbrünnchen (fontanelle dei signori) e più di due acquedotti con grossi bacini riforniti dal monte Petrisberg attraverso le tubature dell´acqua del fiume Ruwer furono decisive per la scelta della collocazione.
A causa dell´imminente trasferimento dell´imperatore Costantino I (305-337) verso Bisanzio/Costantinopoli nel 324 d.C., i lavori della costruzione che procedevano da est verso ovest vennero interrotti e rimasero così com´erano dal 316, cosicché le terme per cinque anni buoni rimasero delle costruzioni in rovina. A ovest lungo la strada chiamata Weberbachstraße, dove una porta doveva condurre nel cortile delle terme la costruzione non andò sostanzialmente oltre le fondamenta del muro. A ragione del muro conservato tutt´oggi è da supporre che allora venne ultimato solo il settore della parte orientale comprendente il Caldarium, la sala caldaie e il tepidarium.

SECONDA FASE: RICOSTRUZIONE E DIVERSO UTILIZZO DAL 367 ca. FINO AL 436 (FINE DELL´AMMINISTRAZIONE IMPERIALE)

Nel corso di una nuova ripresa per Treviri sotto l´imperatore Flavius Gratianus (367-383)[1,2], figlio dell´imperatore Flavius Valentinianus (364-375) i lavori condussero ad un nuovo utilizzo, che non aveva nulla a che fare con l´uso di terme, anche a causa dell´influenza della chiesa che rifiutava in generale i bagni pubblici. I provvedimenti di ristrutturazione si manifestano:
  • In ricostruzione del Frigidarium, accompagnato dall´ampliamento del cortile occidentale (palestra)
  • Nella rimozione degli impianti di riscaldamento e delle tubature per l´acqua.
  • In ulteriori accessi a nord e a sud
  • Nell´annessione a nord di una piccola casa da bagno e
  • Nel nuovo allestimento di stanze vicino al Tepidatium e nei corridoi circondanti il cortile in dozzine di camere di fuga
Questa spartizione delle camere e la grandezza complessiva della costruzione lasciano addurre un uso della stessa in veste di caserma di polizia o militare con:
  • Un cortile per la sistemazione di un ingente numero d truppe e di cavalli
  • La costruzione circolare del Tepidarium come atrio e sala di ricevimento
  • Il Caldarium come sala per le esercitazioni
Un´altra interpretazione legge il centro della costruzione come foro rappresentativo dell´imperatore con il Caldarium ristrutturato a basilica forense (mercato paleocristiano e corti di giustizia con il guardiano del mercato o il giudice in una delle absidi).

FASE POST-ROMANA

  • Il Caldarium e la sala caldaie servono da roccaforte per la famiglia De Castello di Treviri
  • Al tempo del dominio franco il popolo trova protezione dietro le imponenti mura
  • Al centro del cortile delle Terme Imperiali viene eretta la chiesa di San Gervasio
  • Nel 1102-1124 le terme divengono come "Alderburg" un elemento costitutivo delle mura cittadine a sud (la città romana a sud era già stata abbandonata)
  • Il Caldarium riceve una torre d´abitazione nell´angolo tra l´abside orientale e quella a sud che in seguito venne usata come carcere/prigione e chiamata "Geschlechterturm"
  • Nel XIII secolo la famiglia di conti di Treviri, i De Castello controllarono la fortezza, così come l´arco di finestra dell´abside sud nella metà a sinistra che serviva da porta della città.
  • Nel 1295 vi si stabilirono le suore del monastero Sant´Agnese e si occuparono del comune (parrocchia) di San Gervasio. A quest´anno risale anche la costruzione della chiesa conventuale (convento) di Sant´Agnese, nella parte nord occidentale dell´allora territorio delle terme
  • Il principe elettore arcivescovo Jacob von Eltz (nato nel 1510 nel castello di Eltz presso Cochem e morto il 4 giugno 1581 a Treviri) ripristinò la porta e la decorò all´esterno con il suo stemma araldico, come emerge da alcune raffigurazioni.
  • A metà del XVIII secolo assistiamo alla demolizione di alcune parti delle mura civiche e alla rimozione delle tre finestre superiori dell´abside grande.
  • 1803: spianamento della chiesa di San Gervasio sotto l´amministrazione francese
  • 1805: chiusura del convento a causa della secolarizzazione (laicizzazione della società, ad esempio la confisca dei beni spirituali da parte dell´autoritá temporale). Il portale del convento di Sant´Agnese si trova oggi di fronte all´ingresso della chiesa di Nostra Signora!
  • Nel 1816: distruzione della torre "Geschlechterturm"

L´UTILIZZO PROGETTATO PER LE TERME IMPERIALI

L´uso originario pensato per le Terme Imperiali in previsione del rituale del bagno (v. il disegno delle fondamenta sotto)
  1. L´antico visitatore giungeva attraverso il portale occidentale alla zona delle terme, quindi al piazzale del cortile (palestra) e al corridoio che abbracciava il cortile.
  2. Dopo essersi liberato dei vestiti in uno dei guardaroba iniziava la preparazione al bagno mediante oli, massaggi e strofinamenti vari
  3. Dopo un bagno di sudore depurante nel Sudatorium giungeva ad un accesso obliquo che immetteva nel Caldarium
  4. Il bagno in una delle vasche dei bagni di acqua calda (Caldarium), il cuore della struttura, rappresenta il punto cruciale della visita.
  5. Passando dal Caldarium al Tepidarium (bagno di aria tiepida) il corpo si poteva raffreddare
  6. Mediante l´ingresso nel Frigidarium (bagno di acqua fredda) il pavimento riscaldato doveva mitigare il freddo. Come stanza di maggiori dimensioni era stata progettata la sala dei bagni di acqua fredda, paragonabile con le misure della Basilica di Costantino.

Grundriß der Kaiserthermen Trier mit Funktionsbeschriftung und Baufortschritt

Hinweis: Beim Anklicken einer Fotokamera erscheint das entsprechende Foto
Zeichnung der Grundmauern der Kaiserthermen, Baufortschritt farblich gekennzeichnet

ARCHITETTURA E IMPIANTO DI RISCALDAMENTO

La pianta della struttura corrisponde a quella di altre terme romane, come quella delle Terme Barbara o le terme nordafricane di Djemila (Cuicul in Algeria). Così la costruzione si basa su una pianta triangolare.
Strutture come quelle delle Terme di Barbara o delle Terme Imperiali sono in particolare nella latitudine nord pensabili solo con l´aiuto di un vero e proprio isolamento termico e impianto di riscaldamento.
La finestra di vetro, una scoperta egiziana del 2000 a.C., fu introdotta nella costruzione romana del I secolo d.C. I romani svilupparono il vetro senza colore che attraverso la mescolanza con la pietra marrone (biossido di manganese) nel suo colore naturale poteva essere ammorbidito. Mediante l´utilizzo di doppie finestre la costruzione delle terme raggiungeva l´effetto desiderato di serra calda.Degno di nota è l´orientamento delle Terme Imperiali verso est, al contrario di quello delle Terme Barbara che è in direzione sud.
Le Terme Imperiali disponevano di un riscaldamento Hypokaust. Un pavimento circolare a colonne di mattoni si riscaldava mediante gas di incenerimento che venivano convogliati nelle stanze sotterranee sotto il pavimento. I gas uscivano attraverso caminetti forati a forma di cassette dietro il rivestimento di marmo delle stanze da bagno, verso l´alto attraverso il fumaiolo (simile alla struttura del riscaldamento della Basilica di Costantino di Treviri).Le pareti vuote (tubuli) riscaldate collegate con il riscaldamento del pavimento isolavano le stanze dal freddo che si introduceva dall´esterno ed impedivano la formazione di condensa sulle pareti di marmo.
Ampiamente ramificati, a tutt´oggi ben mantenuti ed agibili canali sotterranei, accessi per la manutenzione e la messa in funzione dovevano garantire il funzionamento della struttura senza complicazioni (attriti, frizioni). Alti passaggi (corridoi) conducono ancora oggi sotto terra attraverso l´intera struttura delle terme che a differenza delle Terme Barbara è suddivisa in due livelli per assolvere a diverse funzioni: l piano di servizio è nettamente separato dal piano dell´utilizzo e costituiscono in se stessi un sistema chiuso di prefurnie, caldaie di riscaldamento, cantine e accessi per la manutenzione, originariamente accessibili solo dall´esterno.


Grundriß der Wartungsgänge und Wasserkanäle der Kaiserthermen Trier

Hinweis: Beim Anklicken einer Fotokamera erscheint das entsprechende Foto
Zeichnung der Gänge und Kanälen der Kaiserthermen

FONTI/LETTERATURA

  • Goethert, Klaus-Peter: "Römerbauten in Trier" (Costruzioni romane a Treviri), Führungsheft 20, ediz. Burgen Schlösser, Altertümer Rheinland-Pfalz ( Renania-Westfalia), Landesamt für Denkmalpflege Rheinland Pfalz und Landesmediumzentrum Rheinland Pfalz (centro regionale per la salvaguardia die monumenti in Renania Westfalia e centro regionale per i mezzi di comunicazione in Renania Westfalia, Koblenz, Mainz (Meno) 2003. 159 pagine.
  • Reusch, Wilhelm:"Trier Kaiserthermen" (Terme Imperiali a Treviri), Heft 1 (quaderno 1), Landesamt für Denkmalpflege Rheinland-Pfalz (centro regionale per la salvaguardia dei monumenti in Renania-Westfalia, Verwaltung der staatlichen Schlösser Rheinland-Pfalz (amministrazione dei castelli statali in Renania Westfalia), Mainz (Meno) 1989, 36 pagine.
Per impostazione della pagina e testi: Yorck von Wartenburg, Marcus
Proposte e commenti: Proposte e commenti


Süd-west-nord-ansicht der Kaiserthermen, 180°-Panorama

Strassenkreutz Suedallee-Ostallee mit Kaiserthermen
Süden: Bahnlinie Richtung Saarbrücken/Luxemburg Westen: Südallee/Kaisertraße Kaiserthermen mit Südapsis (Caldarium), Kesselhaus, Treppenhaus und Ostapsis (Caldarium) Norden: Weimarer Allee/Ostallee

ORARI DI APERTURA

Kaiserthermen 1 Aprile - 30 Settembre tutti i giorni
9:00 - 18:00
1 Ottobre - 31 Ottobre tutti i giorni
9:00 - 17:00
1 Novembre - 28 Febbraio tutti i giorni
9:00 - 16:00
1 Marzo - 31 Marzo tutti i giorni
9:00 - 17:00




Il materiale presente nel sito é messo a Vostra disposizione senza garanzia alcuna, espressa o implicita, in conformitá alla legge applicabile e nei limiti da questa consentita.
Ulteriori informazioni:
HLX Pergamino Lastminute Germanwings Germanwings päd-hilfe Air Berlin Rom Hotel